Errol Morris’s unique documentary dramatically re-enacts the crime scene and investigation of a police officer’s murder in Dallas.